Subtitles brought to you by the Genius Team @viki.com.
Our President just went to BK Group.
I think he's going to sell the company.
Chief, it's me.
Is it true that BK is taking over Hundred Year Thermos?
Yes.
The contract will be signed today.
Let's go.
This way.
The elevator is really fast.
The electricity bill must be high.
Get him!
Let go of me!
Just let go of me!
It's impossible.
You can't make it to the Chairman's office.
Then, just sit here idly and watch?
Can I get up to the roof?
I'm here to see the Chairman.
May I have your name?
It is Baek Hyun Jin.
President!
Don't sign it!
We can protect Hundred Year Thermos!
I guarantee it!
Security? There is a man out the window...
Mr. Tae Baek!
How did you find out?
Wait! I'll come in.
Why isn't this opening?
I think it's locked from the inside!
Can you open it?
Sorry for making you go through all this trouble.
How dare you?!
Can't we just talk it out?
The police car just arrived.
Let's go.
Hey, you!
If you even lay a finger on the lady in the Chairman's office,
I won't forgive you even if I die! Got it?!
Please, leave now.
The Chairman should stop.
It's my daughter.
She is spoiled a lot, so she's acting childish.
Please understand.
Don't sign the contract.
I know you're struggling, but please reconsider.
This is none of your business!
Stop acting like a brat and just go.
No, Chairman.
I'm not moving one step until you give up on the contract.
What are you doing, Chief Kim?
Chairman!
I'm sorry.
Stop now, please.
Don't sell your company, President Nam.
Father!
Don't sell it.
Let's revive the company!
I'll help you.
You shouldn't get swayed by the turn of events!
Even a total stranger
risked his own life to protect my father's company.
Meanwhile, even though I'm his son,
I was just trying to keep my job.
I'm going back to where I belong.
Thank you.
Let's go, Father.
Do you think your company has a chance to revive?
That's right.
Our Hundred Year Thermos could disappear even tomorrow.
Even so, our thermoses are built to last a hundred years.
Wouldn't you call that a life well spent?
You have raised an admirable daughter, Chairman Baek.
Let's go.
This time,
things didn't go the way you wanted, Chairman.
Are you happy now that your father's long-cherished business is ruined?
How much longer will you be so childish?
Does your father have to kneel before you to make you happy?
It is not a good father that I want.
You could have at least become an honest father.
If you can feed 10,000 people by starving 100,
I've always chosen to do that!
That's exactly what the people in the world expect from me, too.
That's why you're
just Chairman to me, father.
You're my daughter!
I'm your father! That fact cannot change!
Yes! That's why I'm so ashamed.
I'm so ashamed of the fact that you are my father, Chairman.
I don't need a daughter that is ashamed of me as her father!
Leave at once!
Mom always had pity for you, father.
I don't think I can do that.
Manager Kang,
What is it?
We have a problem with Hundred Year Thermos.
What?
This is a video clip that went viral on the internet.
It's a documentary on President Nam of Hundred Year Thermos.
Who made this?
Write that it helps you reduce paper cups.
As part of the ecological movement.
Man, how silly they are.
Why are you writing such worthless comments?
The actual users will add such comments themselves!
So what? We just play?
Hey, Miss Gong.
Get ready for a comment.
Alright!
Who is this GRC that made this?
I will have to get them to do an ad for me!
Boss, that's shameless!
Hey, what's an ad?
This is a real ad!
Don't play and make comments like that.
If the preview is getting this much response,
once we make a proper commercial, it's going to be a big hit!
The second stage of Ma Jin Ga's life might just start!
At any rate, I wonder if Tae Baek will be alright?
He ran out all of a sudden and is out of reach now.
Don't worry.
He'd survive even if he was dropped in the middle of a desert.
Who would be good for directing the commercial?
Tae Baek, are you ok?
I'm alright, so don't worry about me and go back to your work.
We'll get you out, so please wait just a little more.
No, I've made it this far, I've got to try their ox bone soup.
Don't worry about me and just go.
Also, keep this from the people at GRC, alright?
They'd be worried about me too much...
Please keep it down.
I'm sorry.
What crime did he commit for him to be jailed like this?
He picked the wrong target to bother.
He shouldn't have bothered the Chairman of BK.
Go and
kneel before them and beg,
that's the only way for now.
Yes, Chief Kim, it's me, Hyun Jin.
Does she not care if her father's business fails or
if her father's feelings are hurt?
You know very well
how she has a tender heart.
That fellow that was hanging down from the roof, who is he?
I'll see about getting the police paperwork.
Contact Manager Kang of Geumsan Ad,
and schedule a meeting for today.
Yes, I understand.
You're my daughter! And I'm your father!
That fact cannot change!
I don't need a daughter that is ashamed of her father, either!
Leave at once!
You did start a wind,
but you didn't extinguish the flame of the candle.
I'm truly sorry.
I'll take full responsibility.
Take responsibility?
How would you do that?
I'll give up on BK Group's commercial agent.
As the relocation of the headquarters is postponed, everything is in the air.
It's not something you can give up or not.
I'm sorry.
I don't want to blame this on you.
I have a favor to ask of you.
Among the interns at your firm, there must be a Baek Ji Yoon.
Yes, there is.
She's my daughter.
Is that so?
Fire her.
Why aren't you answering?
I don't think I can fire her.
Miss Baek Ji Yoon is working very well as an intern.
She's very passionate about advertising, and she has some talent.
The copy for Daesung Automobile was her idea, too.
I cannot fire someone like that for no reason.
Are you saying that I'm asking you for an unreasonable favor?
Excuse me for saying this,
but if you're worried about your daughter,
I think it is better for her to stay at Geumsan.
Why do you think so?
I know, Miss Baek Ji Yoon wouldn't stop working on ads even if she got fired.
If she gets fired at Geumsan,
she might go to work at a no-name advertising business,
which is what would make me more concerned.
I don't know if you're concerned about her because you appreciate her work,
or if you have ulterior motives, but
I suppose you're not wrong.
Whether you'll be my commercial agent or not,
I plan on waiting and watching you for now.
Alright?
I'll keep that in mind.
If you needed wine, why didn't you call me at a bar?
This is more comfortable than a bar.
How did it go with Chairman Baek?
It didn't seem that bad, but...
So, are they accepting us or not?
He didn't give a straight answer.
Of course that geezer wouldn't give you a straight answer.
The Home Tech project may have gotten lucky,
but the commercial agency is a whole different issue.
As to be expected of you, father.
Mother always said,
father only sees the negative side of things.
Which caused a lot of stress in the married life.
Are you saying that she was sick because of me?
Depression is easily cured if you get treated for it.
I don't know. Just taking some pills didn't make her life happy right away.
She left to the U.S. after the divorce. Isn't that enough?
What else could I have done?
What have you done at all, father?
Mother always needed someone to watch her.
Ever since I was 14 years old, I was her caregiver!
What about your father?
Do you think I lived comfortably in Korea?
All that money you and your mother spent in the U.S.,
I footed that bill, you brat!
What we needed then was not money,
but you, father.
Mother remarrying,
and her depression getting worse,
it's all your fault, father.
So, have you come to get your revenge on me?
I'm busy enough as it is to waste my emotions on something like that.
Then, what?
Why have you come to work for me?
I don't plan on working for you for much longer.
BK Group is getting ready to transform itself into a media dinosaur
encompassing the newspapers, TV, movies, and advertising business.
That's why they are looking for a new commercial agent.
I'd like to climb up to its top.
No matter how talented you may be, they wouldn't give you that position.
Don't you know that the top of the pyramid is reserved for only the royalty?
That's why I'm trying to get in.
Into that royal family.
Mr. Tae Baek,
come out.
Am I being released?
Consider yourself lucky.
They canceled the charges.
You may go now.
You might get a cold.
Are you alright?
Who punched you? Was it a BK employee?
I got scratched by the rope.
At any rate, what happened to President Nam's company?
He didn't sign the contract.
What a relief. I was so worried about it, you know?
How did you come there?
I was over there because of the ad deal and somehow heard about it.
You're really hopeless.
It could have gotten you fired!
What are you looking for?
Got it!
This is for chafed lips.
You can't use just anything.
Just put it on. It won't kill you.
What a quack.
Hold still. Look up by 30 degrees.
I had no idea
that putting cream on is this embarrassing.
Eigh,
just hold still now.
Do you know?
You're like a runaway kid.
I can't ever have peace of mind.
Then, don't have peace.
I'll walk you home, tonight.
Don't reject me.
You don't need to.
Eigh, you supported me during jail time, let me do this much.
Some jail time, seriously.
Aren't you cold? Here.
Just put it on!
Seriously!
By the way,
let me return this to you.
That evening, your coffee
gave me a lot of energy.
Just keep it.
I was going to give it to you anyway.
Really?
Actually,
I thought about not giving it back.
I'll make good use of it.
That evening, I was a little hurt.
Why?
Why didn't you tell me that you're working on an ad for BK?
I told you, I couldn't because of security reasons.
Is that the extent of our relationship?
Of course. What more do you want?
Honestly, if you had told me to steal the draft from GRC,
I would have stolen it for you.
Why?
Because we're comrades.
If I ever need it, I'll ask you.
Don't change your mind then.
Are you tired?
Yes. I'm tired.
Wake me up when we get to the stop.
Alright.
You know how they say that
jail time makes you think a lot?
You make it sound like a few hours was a long term.
Jail is jail, still.
At any rate, it occurred to me,
we've gone through quite a lot together, you and I.
So I've been thinking, what if you worked at GRC with me?
That way, we can do things together, like raiding BK Chairman's office today,
we can work on drafts together,
don't worry about the pay.
I'll squeeze Boss Ma as much as I can.
The problem is the insurance benefits.
About that,
I'll make sure that you won't get sick or injured,
I'll take good care of you.
What do you think?
Baek Copywriter?
I guess this is what's called a soliloquy, huh?
I guess it is a soliloquy.
If you're going to work like this, just go ahead and quit!
Did you think that a phone call
would give you the "Oh, Miss Intern, go ahead and take the day off?"
How irresponsible are you?!
Do you think that
you can just come and go as you please at your job?
I apologise.
Let that be enough. She must have had a good reason.
What?!
Are you making me play the villain all by myself now?
Ah, Team Leader, please stop there, before the manager gets here.
Oh, the manager is really here!
Miss Ji Yoon, to your seat!
Go.
Miss Baek Ji Yoon,
Yes.
In your eyes, does our Geumsan Ad look pathetic?
Excuse me?
Even outside of Geumsan Ad,
there are plenty of young people out there that are eager to get an internship
even at small advertising firms. You know that very well, right?
If it weren't for you, Miss Baek Ji Yoon,
one of those people would be working very diligently in your place,
working towards fulfilling their dreams.
Am I wrong?
Don't underestimate the dream and passion of other people.
You don't need to be present at the meetings for now.
You are excused.
Uhm... have you watched the video clip of President Nam that I told you about?
Yes, I did.
The public reception seems unusual.
I believe that for the moment,
we shouldn't put any more pressure on Hundred Year Thermos.
What do you think of that Addie Kang fellow?
I think he'd be a good help in taking over Geumsan Ad if we utilize him well.
What happened yesterday?
Hey, didn't you hear? I shot an action movie!
I took on the whole BK Group all by myself!
Whatever, grab some cleaning tools and help!
Aigh, why are we cleaning up?
It's Boss's orders. Just start helping, alright?
He expects a lot of people from the advertising field to visit the office.
He wants the office to be prim and proper.
And the Boss?
In that room.
He's been on the phone for 2 hours now.
I think he's going crazy.
Hey, Director Kim, how can you say that to me?
It's me, Ma Jin Ga, Ma Jin Ga.
Big hit ad producer Ma Jin Ga!
You know, right?
I'm making a comeback to the world of ads.
The Return of the King, so to speak.
Hello? Hello?
Man, the battery dies at the crucial line.
Hey, what time is it? Why are you so late?
Punctuality is a basic feature of an adman!
I was in jail until dawn this morning.
Why in jail?
Tell me about it. I took on the
whole BK Group all by mys...
Hey, quit it.
Oh, look at the time!
We have to get to Hundred Year Thermos by 3 o'clock.
Just check the schedule. Move, move!
President, what do you mean?
Thanks to you, the company has revived, and the word spread out
so much that our sales went up so that production can hardly keep up.
I'm truly thankful to you.
But still, you should make the pacemaker.
Well, there is a problem.
One of the homeless shelters that we sponsor
had a fire.
We feel that the budget for the ad should go there.
Ah, of course, provided that the two of you agree.
Sure. The needy come first.
We can make the ad next time...
Why?
Well,
it is for a good cause.
I'm sorry. As promised,
we'll issue the ad execution fee right away, though.
Instead, if you ever want to do an ad, you have to contact us. Alright?
Cheer up.
We can try another firm for an ad.
We must have raised our reputation thanks to the Hundred Year video.
Some reputation.
What's the matter? Miss Gong says there have been a few phone calls, too.
I don't know, I don't care. It's all a hassle.
Aish!
It's strange.
Ever since the day before yesterday, we're not getting any phone calls.
Only about flyers.
I only got calls about buying property.
Just you wait.
Once it gets started, we'll be bombarded.
Yes, this is GRC!
Huh?
We don't have any money to buy any property.
Where are you going?
If you're going to hunt for customers, let me come with you.
Let him be. He does that from time to time.
It's not like he's a teenager. Why is he doing that?
You said we got a phone call some time ago.
Where was it from?
What?
What do you mean? Boss Ma is a whistle-blower?
Apparently, the product he was supposed to advertise had a problem.
He revealed it to the media, I hear.
Since an adman whose job is to make a product look good expose its weakness,
it turned the whole business of advertising upside down.
Although it happened a long time ago, it's a small world in the field of ads.
A rumor doesn't go away very easily once it spreads.
It somehow got into our president's ears.
Yes.
I don't know the details either, but
our President Ma isn't someone like that.
Could you please persuade your President?
To be honest, no product is without weaknesses.
From the customer's point of view, an ad agency known for whistle-blowing
is the last agency they'd want to work with.
It's not just our company's position. It'll be the same everywhere else.
The smart Manager Kang can't do math?
How much is Geumsan Construction's $30 million minus BK's $5 million?
Aren't we gathered here to discuss what to do about it?
What does emotional accusation do for us?
President Kang, you can just resign from that position,
but I'm the one who gets chewed up by the higher-ups over and over.
That's not very nice to say.
I'll say two things.
First off, my apologies.
Second, $25 million,
I'll make up for it before this quarter is over.
You know how to read a calendar, right?
This quarter will be over very soon.
I know. I'll do my best.
You're not even flinching when the sword is at your throat.
How awesome is our Manager Kang?
I don't care if you cast lots or eenie meenie miney moe.
Decide who resigns between the two of you when you fail.
What did Chairman Baek say?
I don't know. He's really hard to read.
Darn, we lost BK, then.
By the way,
what did you mean about that royal family thing?
Are you saying you're seeing his daughter or something?
I'll tell you when I know for sure.
Hey,
we might need to resort to kidnap the bride.
Whether it's business or courtship, you've got to do it fast! Got it?
What?
You know President Choi of Best Foods, right?
You had done an ad for them before, I heard.
I do. What about them?
They're launching a new product soon.
Really?
Just introduce me to President Choi.
I'll do the rest.
Any good places that are around?
If they're gone, would they have been any good?
Man, this is crazy. How many years has it been?
Just live in peace. Because of the recession, people are leaving this field.
Why are you trying to get back into it now?
He's at it again.
Why don't you stop there?
Your Dad is tired!
Manager Kang.
You're not avoiding me on purpose because I gave you a hard time, right?
That's not it. No way.
Are you going home now?
Yes.
Great. If you're not too busy,
could you help me?
Climbing can add to the stress for beginners. Are you sure about this?
I'll give it a try first.
Even going up, if you don't plan it right, your hand-foot coordination can be off.
How shall we do this...
I guess explaining it a hundred times won't work. Just follow me from behind.
By the way,
if the knot is too loose, you might fall even before you get up. Or get injured.
Even so, you tied it pretty well for your first time.
Then, just follow me.
I'll lead the way.
Manager Kang.
Miss Baek Ji Yoon, just follow me.
Are you okay?
You should have gotten enough chalk on your hands.
I'm alright.
Can you help me a bit, though?
Since I've made it this far, I want to get to the end.
Of course.
Did some of your stress get relieved?
Yes.
Yes,
I had fun today.
May I ask you every now and then when I'm stressed out?
Sure.
Thank you very much. Take care.
Yes. Take care.
Ah, you startled me.
You sly fox!
Hey, who was that?
Manager Kang.
Ah, he does look like you'd fall for him in a heartbeat.
Who's falling for him?
Who're you trying to fool? Not your auntie.
That's not it.
I think it is!
Just get in.
Are you okay?
I guess you're making progress?
What?
With Manager Kang!
How would you know?
It's written on your face: currently dating!
No, no way we're dating.
At any rate,
he did look
quite charming today.
Man, I envy you.
It was one of my dreams to date a coworker.
I'm telling you, I'm not dating.
Boss,
cheer up.
I'll do anything
to make you produce ads again.
Whatever.
Yi Chan, since when did Boss... - Come out, I want to talk with you.
I'd like you to quit GRC at this point.
What do you mean?
Why would I quit GRC?
Before you came, both GRC and Dad were in peace.
However, ever since you came, everyday is an adventure.
Hey, isn't it exciting and fun? Isn't that what life is about?
Boss can make a comeback to the world advertising thanks to me, too.
Shut up and get lost.
My Dad,
after being kicked out from the advertising world, was living in alcohol.
Thanks to that, my mom divorced him,
and he barely managed to live happily doing sign boards, watching his drinking,
yet you want to drag him to that pit again?
No thanks.
So stop pestering us and just get lost.
I didn't understand why
the legendary Ma Jin Ga was rotting here like this,
but I see it now.
It was because of his immature son.
What?
Ma Yi Chan,
it's not me who needs to get lost,
but you.
Do you want to die?
Do you really think that Boss was truly happy
while living outside of the advertising world?
Because you hated it,
in order not to show you his agony,
he may have folded his dream and advertising. Have you ever thought?
The way I see it,
Boss looked the liveliest and coolest when he was working on Pacemaker.
Boss,
nay, your dad,
stop shackling him down and set him free.
What's with this noise? i'm trying to sleep here.
Why I left the advertising business,
aren't you curious?
I heard a general story from a potential customer earlier today.
What was the product you blew the whistle on?
Baby formula.
As I was doing some background research,
it's got some harmful stuff in it. But the client was like, it's negligible,
it's too little to cause harm,
but listen, for babies, little ain't little,
you know?
An adman is supposed to sell products, not his conscience.
Even so, you just told the whole media about it? Good job!
Of course, I did a good job.
Thanks to that, I got branded as a whistle-blower and my career was over.
Therefore,
staying with me won't help you at all.
You should have told me that sooner! Had I known, I wouldn't have joined you!
Hey, punk! That's why I rejected you out right the first time! Just quit, then!
You can read the mind of the customers, but not the mind of your pupil?
Hey,
I've got nothing more to teach you,
and as long as you stay with me,
you won't get to do any ads.
Do you know what the shortcut to success is?
Sticking real close to someone who has made it.
Not some bum like me.
That's why you should stick real close to me, Boss.
What nonsense are you talking now?
You've got to stick real close to someone who will make it,
that way you can rise again!
Ma Jin Ga!
Until your hurts are healed up,
I'll
run with you on my back.
I'll become your legs.
So you can be my
eyes.
Let me carry you.
What are you waiting for?
Come on.
Whatever.
Come to work on time tomorrow. Or else you're fired!
Please take me in as your pupil.
Just to ease his hunger pangs, the legendary Ma Jin Ja
shouldn't be rotting in a shed like this!
I'll apply the lubricant.
Deploy the Ma Jin Ga to conquer the field of advertising!
In order to become an exceptional adman,
one has to dream about a failure beyond anyone's imagination.
We still have 1% chance of winning, though?
Thank you!
To me, 1% is 100%.
We are admen.
That grievance, that unfairness, pour into an ad,
sublimate it into an ad, and show it to the whole world.
Why? Because it's the mission of an adman.
[The trio of best food ads]
Good morning!
Now,
What do you think?
Isn't it a killer?
Clothes make the person.
Don't I look completely different?
I liked your previous style better.
What kind of a designer are you with such poor sense of fashion?
What do you have today? Where are you going dressed up like that?
Where else, punk?
To get an ad commission.
An ad?
The best lecture is to watch me work in action. Follow me!
Dad, stop.
Can't go without the trademark of Ma Jin Ga.
I'm so proud of my son, you know?
Of course not. Can't go without Ma Jin Ga hat.
Best foods?
Isn't that famous for their ramyun?
Right!
Do you know Best Ramyun?
Of course I do! I loved it as a kid!
This Ma Jin Ga worked on the ad that made it into a big hit!
Really?
But, wouldn't they also shy away from letting us doing an ad?
When I was branded as a whistle-blower and
was living as a drunkard after my career was ruined,
Best Foods had come to ask me for an ad.
They did?
Yes.
They said that they don't care about that as long as the ad is well made.
That they like it better because it makes them look confident in their ethics.
So, did you take the job?
No.
Back then, I didn't have any motivation or confidence.
What about now?
Both motivation and confidence are the best!
I have heard enough about how talented you are.
Thank you.
At any rate, do you like ramyun?
You know, a ramyun ad
requires you to be familiar with the mentality and
taste preference of the Korean people to be any good.
Would you do that?
My experience abroad would be more of a strength rather than weakness.
Why do you think so?
The taste preference and life style of the Korean people is being Westernized.
A ramyun ad needs to exactly capture that trend in the customers
to be successful.
These are the ads our manager made since he worked with Geumsan Ad.
Your hands are quite pretty.
Your fingers are long.
Good.
What?
The vibe is good.
Let's work on making a good ad, then.
I'm really confident about a ramyun ad.
Uh huh,
Up until high school, I had ramyun instead of rice for meals.
Huh? Aren't they from Geumsan Ad?
True.
Hi again.
What brings you here?
You are very interested in me.
I'm not interested in you, though.
Your sense is pathetic.
Can't tell the difference between a nominal greeting and personal interest?
I saw the BK thermos ad made by Geumsan,
and it seems that your sense isn't something to brag about, either.
Let's just go.
You've seen the Hundred Year thermos UCC made by GRC, right?
That is a collaboration of me and President Ma.
How can an ad with a budget of millions lose to a penniless UCC?
Anybody with common sense knows the difference between talent and luck.
I guess you clack common sense, not being able to tell them apart.
What?!
President Ma Jin Ga, right?
Man, I'm popular.
Everybody knows me in this field!
Of course I do. You're the famous whistle-blower.
What?
Insider and loser.
What a combination.
Are you finished?
He's got a death wish?
By the way,
I guess you're here to do an ad for Best Foods, but you're late.
The president has confirmed that Geum San will be doing their ad.
Man, I've never seen such a prick before in my life!
Compared to what he did to me with the Daesung Automobiles, this is nothing.
Hey, what's his name?
Addie Kang or something.
Seriously, guys who got no talent get their names in English.
What do we do now?
Have we lost Best Foods, too, then?
A crisis is an opportunity in disguise.
It's better this way.
Why?
Best Foods is run by a married couple.
The name comes from their last names (Choi and Go).
The important decisions for their business has to be approved by both,
but their marriage is on thin ice.
Hence,
if we can get Vice President Go on our side, we have a chance!
You want to do our ad?
You had rejected us in the past.
Back then, I wasn't confident I could do the best.
You know, I only work on the best!
This is the fellow that made the homeless shelter ad?
How do you do? I'm Lee Tae Baek.
He's got good sense, is sincere,
though I'm tooting my own horn, he's really good!
If I think about our past, I'd like to give you the job, President Ma, but
you've been away from this field for a long time,
and it's not going to be easy to get my husband's approval.
By the way, I found out that
President Choi is going to let Geumsan Ad where
Kang Han Chun works to do the ad.
Is that true?
Have you ever seen me say anything not based on facts?
Prepare a marketing plan and a draft for the ad.
I'll contact you after I confirm it.
Thank you!
What happened?
She changed all of a sudden after hearing the name Kang Han Chul.
Back in the old days,
she caught President Choi cheating with a model.
The person who introduced the model to President Choi was
Kang Han Chul.
Then, Vice President must consider Kang Han Chul like an enemy.
Kang Han Chul is an enemy for me, too.
Why?
The one who ruined my career back then
is that Kang Han Chul.
Keep watch over Best Foods.
Looks like our contract is confirmed.
Wouldn't it be better to start working on designing a draft?
Have we signed a contract?
I understand. By the way,
I'll excuse myself, then.
You did good today.
It's good. Climbing must have worked.
Thank you.
Increase in work efficiency and stress relief.
We'll have to do it more often.
Miss Ji Yoon,
Yes,
Did something good happen to you?
No, nothing really.
Do you have time tonight?
You have something for me to do?
Let's have a drink together.
Pardon?
Cheers.
If you have something to say to me, just say it.
Earlier today, I saw Tae Baek.
I saw him by chance at a meeting with a client.
Still, seeing him does not sit with me well.
We used to be friends at one point,
and seeing the way things turned out now,
I'm feeling rather bad.
So, why are you telling me all this?
At first, I didn't like seeing the two of you together,
but now I'm alright.
You probably know this already,
but Tae Baek is a good person.
I'd like you to support him.
It's true that Mr. Lee Tae Baek is a good person, and I am cheering for him, but
we're just friends.
If that's all, you could have just told me that at work.
You didn't need to waste money on me.
This is a bribe.
Pardon?
Honestly, I haven't made very many friends because I was busy working.
Would you be my drinking buddy, Miss Ji Yoon?
Drinking alone isn't fun.
Do you know how surprised I was when I first saw you, Team.. I mean, Unni?
Wow, how can she be so pretty? Look at her legs. Is she a crane? Why so long?
The first time I saw you, do you know what I was like?
What were you like?
I thought you were such a brat.
What?
It was the first meeting, and your eyes were so twinkling as you were listening.
It was rather burdening. Made me a bit nervous, too.
Why?
In this world of endless competition,
your type can be a potential risk.
My personal philosophy is to crush promising rookies.
Wow, so scary. I must stay on your side.
Well, in that vein, another drink.
I've got to empty myself first.
[Mr. Lee Sign Board]
This is Baek Ji Yoon's cell phone.
Is Miss Back Ji Yoon not around?
Is this Tae Baek? It's me.
What happened?
Oh, have a seat first.
Here, have a drink.
Tell me first what this is about.
Don't make me look weird.
I was just drinking to let out some of the stress that had accumulated.
I guess it got out of hand.
And I just thought about drinking some with you, too.
What happened today might happen again, often, even.
Manager Kang didn't behave well, either,
but you need to loosen up, too.
The more there is a conflict, the one who gets hurt is you.
I just wanted to say that to you.
Then, I'll be leaving.
Are you alright?
Yes, I'm alright.
I didn't drink that much.
Don't drive. Get a taxi.
Alright.
Bye.
Wake up.
Wake up!
Mr. Lee Sign Board, what are you doing here?
Why did you drink so much? Did you just take it all because it was free?
Yes. How did you know?
The best wine in the world is free wine, you know?
Alright, let's get up. Let's get you home.
Here.
Are you alright?
I'm not drunk. Seriously. Watch me walk.
Are you alright?
Why is this here?
Are you hurt? Are you alright?
I'm telling you, I'm alright. See?
You're bleeding! It must hurt.
It doesn't hurt. Weird. Why does it not hurt?
It really doesn't hurt at all.
Well then, let me carry you.
No, really, it's nothing.
I'm not that shameless, you know.
Like the horn of a rhinoceros,
I'll go by myself to the end.
Man, you're stubborn.
Just let me carry you, ok?
Listen, my bones are big, so I'm heavier than I look, so just let me down.
Just hold still! Hold on!
Subtitles brought to you by The Genius Team @ viki.com